Canciones alegres que no sabías que eran tristes

Las cantas en el antro, las escuchas en el coche y nunca te das cuenta de que el mensaje de estas canciones no es igual de alegre que sus melodías. La música puede ser muy divertida, pero la letra es más oscura de lo que te imaginas. Estos son algunos ejemplos.

Foster the People - Pumped Up Kicks

Parece la canción perfecta para el verano, pero si no pones atención a la letra no te das cuenta de que habla de bullying y tiroteos en las escuelas. De acuerdo con Metro Lyrics Mark Foster explicó para MTV, “Pumped Up Kick’s se trata de bullying, y de las tragedias que el bullying produce”.

Esta es la letra original

All the other kids with the pumped up kicks / You'd better run, better run, outrun my gun / All the other kids with the pumped up kicks / You'd better run, better run, faster than my bullet

Traducida

Todos los otros niños con sus costosos tennis Pump / más les vale correr, más les vale correr, más rápido que mi pistola / Todos los otros niños con sus costosos tennis Pump / Más les vale correr, más les vale correr, más rápido que mi bala.

Outkast - Hey Ya

Aunque es una de las canciones más animadas de la década pasada la letra habla, de acuerdo con Andre 3000, de la inhabilidad de mantener una relación. Se cuestiona si el amor realmente existe y si la monogamia es importante.

Letra original

You think you've got it / Oh, you think you've got it / But got it just don't get it when there's nothin' at all

Traducida

Crees que lo tienes / Oh, crees que lo tienes / Pero tenerlo no es tenerlo cuando no hay nada que tener.

Fun – Some Nights

La canción es perfecta para cantarla en el carro mientras manejas a la playa, pero trata de lo que un artista deja atrás para alcanzar la fama. Es una canción acerca de la lucha interna del cantante por decidir si su carrera vale más que su integridad y familia.

Letra Original

"So this is it / I sold my soul for this? / Washed my hands of that for this? / I miss my mom and dad for this?"

Español

Así que esto es todo / ¿vendí mi alma por esto? / ¿Me lavé las manos por esto? / ¿Extraño a mi mamá y papá por esto?

The Cardigans - Lovefool

Creo que esta es una de las canciones que cantamos aunque sabemos de qué se tratan. La chica le pide a su pareja que no la deje, incluso si no la ama.

Letra original

Reason will not lead to solution / I will end up lost in confusion / I don't care if you really care / As long as you don't go.

Español

La razón no llevará a la solución / Terminaré perdida en la confusión / No me importa si realmente te importo / Siempre y cuando no me dejes.

Third Eye Blind – Semi Charmed Life

La letra de esta canción va tan rápido que es difícil saber realmente de qué trata más allá del coro, pero a pesar de tener una melodía muy animada lidia con el progreso de las adicciones, especialmente  a la metanfetamina.

Letra Original

"The sky was gold, it was rose / I was taking sips of it through my nose / And I wish I could get back there, someplace back there  / Smiling in the pictures you would take / Doing crystal myth will lift you up until you break."

Español

El cielo era dorado, era rosado / le daba tragos por la nariz / y desearía poder regresar a algún lugar / Sonriendo en las fotos que tomarías / Tomar el mito de cristal te levantará hasta que quiebres.

Hanson – Mmm Bop

Es pegajosa, divertida y todas nos sabemos el coro. Pero, ¿habías notado exactamente de qué se trata la letra? Explica como parece que tenemos muchos amigos en la vida pero poco a poco se alejan y, al final, sólo unos cuantos permanecen.

Letra original

"You have so many relationships in this life / Only one or two will last / You go through all this pain and strife / Then you turn your back and they're gone so fast."

In an mmm bop they're gone / In an mmm bop they're not there.

Español

Tienes tantas relaciones en esta vida / Sólo una o dos durarán / Pasas por todo este dolor y dificultad / Después te volteas y se van tan rápido

En un mmm bop se van / en un mmm bop ya no están ahí.