Qué significa 'chivirica', la canción que ha conquistado a TikTok

Si has pasado algo de tiempo en TikTok, seguro te has preguntado, en al menos una ocasión, qué significa chivirica.

Y es que en lo últimos días los desafíos de baile que son tan populares en la plataforma han tenido esta canción como fondo para armar las coreografías.

Te puede interesar: ¿Qué significa POV y GPI? Las expresiones más usadas en TikTok

Pero como pasa con otras canciones, muchas veces no sabemos de qué va la letra, por eso en esta ocasión te contamos.

Qué significa chivirica

Si se busca en la Real Academia Española, esta palabra refiere a una “ tira delgada de masa de pastel, frita y espolvoreada con azúcar”, pero en este caso esa no es la definición. La razón es que se trata de una canción dominicana, donde chivirica tiene otro significado.

Acorde al "Diccionario con las frases más populares usadas por los quisqueyanos" (dominicanos), realizado por la Academia de la Lengua Dominicana, la palabra designa a una mujer muy coqueta y demasiado alegre con los demás.

Te puede interesar: La tеngo fuletea’ con to’a mi’ shortie’: tradujimos BICHOTA para que sepas qué carajo cantas

También escrita en ocasiones como “chivirika”, esta palabra forma parte del vocabulario cotidiano de República Dominicana, aunque con una connotación negativa de insulto. Como lo dice la canción, el símil más cercano a nuestro vocabulario sería “puta”.

Si bien se puede aplicar a hombres, es más común que sea usada para describir a una mujer y son principalmente ellos quienes utilizan esta palabra. Básicamente, es una forma de avergonzar a las mujeres por su sexualidad.

Cómo se volvió tan popular la palabra chivirica

El término que le da título a la canción de El Villano RC y la influencer Yailin, llegó por parte de uno de los socios del sello independiente dominicano Viral City Records, quien sugirió la frase por ser una que no se había usado en ningún tema, acorde a la revista “Shock”.

Otro de los factores para utilizar esta palabra es que se trata de una muy común en su país y parece haber tenido tal alcance que es una de las más escuchadas no solo en la República Dominicana, sino en Latinoamérica.

Te puede interesar: Qué significa sáfica: de la poetisa griega al amor entre mujeres

Esta popularidad en gran parte se debe a las mujeres, quienes pese a lo que significa chivirica, la han utilizado para sacar sus mejores perreos y demostrar que juzgar a una mujer por este aspecto de su vida es realmente un pensamiento retrógrada.

Incluso la propia canción parece burlarse un poco de esta palabra y sobre todo el juicio que implica, particularmente con los versos de Yailin, los cuales reivindican la agenda y el deseo de la mujer, expresando que no se trata de algo malo siempre y cuando exista el consenso.