¿Qué significa 'nailed it'?

¿Qué significa nailed it? ¿De dónde salió? Aquí te contamos todos los detalles de una de las frases en inglés más recurrentes y te decimos qué quiere decir nailed it en español.

Empecemos.... ¿qué significa nailed it?

Literalmente significa "justo en el clavo" y originalmente se utiliza para decir que se ha logrado algo, o que se hizo 'a la perfección'. Al menos en su uso literal.

Sin embargo, su uso ha cambiado y ahora se usa muchas veces con un significado de sarcasmo cuando en realidad no se logró el objetivo por completo.

Uso de 'nailed it' en redes sociales

¿Por qué se utiliza con comida y pasteles? La frase 'nailed it' se popularizó por un programa de Netflix que lleva el mismo título: Nailed it!

En este programa, los participantes compiten para ganar 200 mil pesos, recreando pasteles complicados. Sin embargo, sus habilidades culinarias no son muchas, por lo que generalmente tienen como resultado pasteles muy graciosos.

Aunque el significado de nailed it es el mismo, ahora se utiliza también para indicar que lograste hacer algo, aunque no necesariamente con los resultados que esperabas.

El programa ha sido tan exitoso, que este año se lanzará la versión mexicana del mismo, que será conducida por Omar Chaparro y que buscará hacernos reír con nuevos fracasos culinarios que terminan con la frase 'Nailed it!' (¡Lo logré!).

¿Y es que quien no ha intentado recrear una receta que se veía super fácil con resultados desastrosos?

Así que ya lo sabes... la próxima vez que se te queme la comida o que hagas un desastre con la receta que intentabas copiar, al final puedes reírte un poco de ti misma y decir: Nailed it!

¿Ya descargaste nuestra App? ¡Está disponible para iOS y Android! Y tampoco olvides suscribirte a nuestro boletín… ¡Entérate de TODO!